Thursday, November 26, 2009

Cuatro cartas a mi padre (4)

De nosotros

“Leva no teu bumbar, me leva
Leva que quero ver meu pai
Caminho bordado à fé, caminho das águas
Me leva que quero ver meu pai”.
“Caminho das Águas” en Segundo de Maria Rita.

Querido mío:

De las cosas más simples como la música, la comida, las reuniones grandes o pequeñas, está tejida nuestra historia.

Con mami Blanqui

No se trata de una relación en la que no hayan habido desencuentros, pero sí de una que se empeña -a partir de una voluntad mutua- en guardar todo lo que nos une y nos hace ser felices.

Con Dito

Eres tú la primera y la última persona en mi lista de gente con la que cuento para la vida, es en ti en quien pienso siempre que encuentro algo nuevo en el camino, tú eres en mi y en mi está tu imagen.

Con tía Tere

La carta que hoy escribo es la última de esta serie, al mismo tiempo que la primera de una nueva que empieza aquí mismo; porque como el instante, que no sabe de pasado o de futuro, mi relación contigo; como la promesa, que no se mide ante las posibilidades, mi compromiso contigo; como la palabra, que crea aquello que nombra, estas cartas que a su vez, como las aguas, me llevan siempre a ti.

Sólo conmigo

Gracias papá,
La única

Visita esta página de Youtube para escuchar a María Rita:

************************************************************
Four letters to my father (4)
About us

“Leva no teu bumbar, me leva
Leva que quero ver meu pai
Caminho bordado à fé, caminho das águas
Me leva que quero ver meu pai”.
“Caminho das Águas” en Segundo de Maria Rita.

Dear papa:

Our story has been woven from the very simple things like music, food, and reunions.

It may not be a relationship without misunderstandings, but it is definitely one where we try really hard to find all the things that bring us together in order to reach happiness.

You are the first and last person in my list of people I can count on for life, it is in you that I think whenever I find something new on my way, you are in me and I am your image.

The letter I am writing now is the last one of this series, at the same time the first of a very new one that begins right now; because, like the instant, that does not know about past or future, our relationship; like the promise, that does not stop in front of the possibilities, my commitment to you; like the word, that creates what it names, all my letters that at the same time, like the waters, take me always back to you.

Thank you dad,
La única

Visit this Youtube's webpage to hear to María Rita:

Thursday, November 19, 2009

Cuatro cartas a mi padre (3)

Mariscos

“Os olhos da morena bonita
Agüenta que tô chegando já
Na roda conta com o seu ouvir a zababumba
Me leva que quero ver meu pai”.
“Caminho das Águas” en Segundo de Maria Rita.

Querido mío:

¿Recuerdas que cuando fuimos a Arequipa comimos mariscos hasta la intoxicación? jajajajajajaj.


¡Mmmmmm!

Tantas veces salimos a comer juntos. Teníamos nuestros restaurantes favoritos, pero tú siempre querías conocer lugares nuevos. A veces regresábamos a casa hablando de nuestro probable regreso al lugar llevando más comensales y otras pensando en demandas y denuncias.


Papi Gui aprobando el menú

Recuerdo nuestros viernes con cariño e intento pasar tus lecciones del buen gusto a Naira que resultó fanática de los camarones.

Cada comida es una fiesta: un encuentro contigo.

Blanquita

********************************************************

Four letters to my father (3)
Shellfish

“Os olhos da morena bonita
Agüenta que tô chegando já
Na roda conta com o seu ouvir a zababumba
Me leva que quero ver meu pai”.
“Caminho das Águas” en Segundo de Maria Rita.

Dear papa:

Do you remember when we were in Arequipa and ate shellfish till intoxication? jajajajajajaja.

So many times we went out for diner together. We had our favorite restaurants, but you were always willing to try new places. Sometimes we went back home talking about our next probable visit taking more people with us and others speaking about lawsuits and formal complaints.

I am very fond of our Fridays and I try to teach your taste lessons to Naira who has become a shrimp’s fan.

Every meal is a celebration: an encounter with you.

Blanqui

Thursday, November 12, 2009

Cuatro cartas a mi padre (2)

De la celebración

A barca segue seu rumo lenta
Como quem já não quer mais chegar
Como quem se acostumou no canto das águas
Como quem ja não quer mais voltar.
“Caminho das Águas” en Segundo de Maria Rita.

Querido mío:
Estuve pensando que, además de ti, no conozco otra persona a la que le guste tanto festejar su cumpleaños. Me encanta como armas fiesta y tomas todas las ocasiones posibles para celebrar.

Naira, papi Gui y Blanqui

Contigo aprendí a festejar todos los días: conmemorar en grande la salida del sol, invitar un día cualquiera amigos nuevos a casa, juntar la familia los fines de semana, y aprovechar los viernes de soltero, casado, viudo o divorciado jajaajajajajaj.

Papi Gui, Pupy, mami Blanqui, Dito y tío Edu

Leka, Jimmy, Domi, mami Blanqui, papi Gui y Jairo

Tío Mario, tía Sandra, tía Pupy, papi Gui, José, Neisa, Lilo y tía Chichi

Recuerdo con felicidad todas las fiestas de cumpleaños que planificaste para mí y recién ahora pienso en ellas como lecciones de vida. Tu idea del festejo, hoy la resumo en una sola frase: la alegría de estar juntos.

Vanny, tío Tatis, mami Blanqui, Miros, papi Gui, Dani, Ninos, Blanqui, Tuga

Blanqui

***********************************************************
Four letters to my father (2)
About celebration

A barca segue seu rumo lenta
Como quem já não quer mais chegar
Como quem se acostumou no canto das águas
Como quem ja não quer mais voltar.
“Caminho das Águas” en Segundo de Maria Rita.

Dear Papa:

I was thinking that besides you, I don’t know another person that enjoys that much celebrating his birthday. I love the way in which you organize a party and see in every event a motive to celebrate.

With you, I’ve learned to enjoy every single day: to commemorate the sunrice, invite new friends home at any time, get the family together for the weekend, and celebrate the “single, married, widow or divorced's Friday” jajajajajjajaajajaj.

I recall with gladness all the birthday parties you made for me and I see them now as live lessons. Today I summarize your celebration’s understanding as: the happiness of been together.

Blanqui